Yr Angelus yn y Gymraeg

[yrieithydd]

Wel, neithiwr cofiais edrych yn fy LLGG (1984) a fy Mibl* am y darnau sy'n ffurfio'r Angelus a chyfieithu'r brawddegau arall. Dyma fy ngeis (y darnau mewn teip eidalaidd yw'r rhai yr wyf wedi'u cyfieithu):

Daeth Angel yr Arglwydd â neges at Fair
a beichiogodd trwy'r Ysbryd Glan
Henffych well, Fair, llawn o ras
Yr Arglwydd sydd gyda thi
bendigedig wyt ti ymhlith merched
a bendigedig_ffrwyth dy groth di, Iesu
Sanctaidd Mair,
Mam Duw
Gweddïa drosom yr awr hon
ac yn awr ein hangau
Wele wasanaethyddes yr Arglwydd
bydded i mi yn ôl dy air di
Henffych well ...
A'r Gair a wnaethpwyd yn gnawd
ac a thrigodd yn ein plith ni
Henffych well ...
Gweddïa drosom, sanctaidd Mam Duw
fel y byddem yn deilwng o addewon Crist

Gweddïwn:
O Argwlydd, erfyniwn arnat dywallt dy ras yn ein calonnau
fel, megis y bu i ni wybod am ymgnawdoliad dy Fab trwy genadwri Angel,
fod inni trwy ei groes + a'i dioddefaint
gael ein dwyn i ogoniant ei atgyfodiad,
trwy'r un Iesu Grist ein Harglwydd,
Amen

*Dyna sut y sillafwyd ar fy nghopi o fersiwn adolygedig 1620 o Beibl 1588.

Comments

[angelofthenorth.livejournal.com]

I actually understood that...

[yrieithydd.livejournal.com]

[grins] I hope you like my acronym tags! Though there were places I needed two on the same word (and I did it for LlGG -- it being an acronym it needed that expanding but also translating!)

[angelofthenorth.livejournal.com]

I didn't note the tags....

[the-alchemist.livejournal.com]

Hurrah!

[yrieithydd.livejournal.com]

[grins] What more I've nearly learnt it!

[yrieithydd.livejournal.com]

Your comment has also galvinised me into doing other Welsh stuff (see your inbox!)

[the-alchemist.livejournal.com]

I've got it and sent it on to Lea. Thank you very much!

[curig.livejournal.com]

Regina Coeli nesaf te?

[yrieithydd.livejournal.com]

Amser angywir y flwyddyn!

Neu dy swydd di!

[mair_in_grenderich]

It's my name! On livejournal!

*hugs the welsh*

[yrieithydd.livejournal.com]

[giggles] Welsh names are good!